New York State’s eviction moratorium is lifting January 15, 2022
Dear Residents,
We are writing to let you know that on January 15, 2022, New York State’s moratorium (or temporary halt) on residential evictions will expire. This means that after January 15, landlords will be able to proceed with evictions that were filed before the pandemic and file new actions for non-payment of rent in Housing Court.
NYCHA did not file any non-payment cases during the moratorium. However, in accordance with the State’s moratorium being lifted, NYCHA will restart non-payment eviction proceedings after January 15, 2022. NYCHA will also resume mailing rent collection letters and contacting tenants who may need assistance with their rent arrears.
Please make sure that you are up to date on your rental payments and that you pay rent when it is due. The rent NYCHA receives helps us maintain and preserve our buildings. Visit NYCHA’s website to learn about the various ways you can pay your rent.
If you need rental assistance, please call 311 or contact the NYC Human Resources Administration, which offers rental assistance programs. Additionally, New York City’s Right to Counsel Law gives tenants facing eviction the right to free legal representation in Housing Court if they meet certain requirements; please visit this website more information.
Thank you,
The New York City Housing Authority
La moratoria de desalojos del Estado de Nueva York se retira el 15 de enero de 2022
Estimados residentes:
Les escribimos para informarles que el 15 de enero de 2022 expirará la moratoria (o suspensión temporal) del Estado de Nueva York sobre los desalojos residenciales. Esto significa que después del 15 de enero, los arrendatarios o propietarios podrán proceder con los desalojos que se presentaron antes de la pandemia y presentar nuevas acciones por incumplimiento del pago de alquiler en el Tribunal de Vivienda.
NYCHA no presentó ningún caso de incumplimiento de pago de alquiler durante la moratoria. Sin embargo, de acuerdo con el retiro de la moratoria del Estado, NYCHA reanudará los procedimientos de desalojo por incumplimiento de pago después del 15 de enero de 2022. NYCHA también reanudará el envío de cartas de cobro de alquileres y se pondrá en contacto con los inquilinos que puedan necesitar ayuda con sus alquileres atrasados.
Por favor, asegúrese de estar al día con los pagos de su alquiler y de pagarlo cuando corresponda. El alquiler que recibe NYCHA nos ayuda a mantener y conservar nuestros edificios. Visite el sitio web de NYCHA para informarse sobre las distintas maneras en que puede pagar su alquiler.
Si necesita ayuda para pagar el alquiler, llame al 311 o póngase en contacto con la Administración de Recursos Humanos de la ciudad de Nueva York, que ofrece programas de asistencia para pagar el alquiler. Además, la Ley de Derecho a la Asesoría Jurídica de la Ciudad de Nueva York otorga a los inquilinos que se enfrentan a un desalojo el derecho a una representación legal gratuita, en el Tribunal de Vivienda, si cumplen ciertos requisitos; por favor, visite este sitio web para obtener más información.
Gracias,
Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York
紐約州政府頒佈的迫遷禁令將於2022年1月15日解除
親愛的居民，
謹此通知，紐約市頒布的租戶迫遷禁令 (或暫停迫遷令)將於2022年1月15日失效。 也就是說，業主將可於1月15日之後繼續執行疫情前提出的迫遷訴訟並向住房法院提出新的欠租訴訟。
紐約市房屋局(NYCHA)在迫遷禁令實施期間未提出任何欠租訴訟。 但是，根據紐約市州政府所解除的禁令的規定， NYCHA將於2022年1月15日之後重新開始欠租迫遷訴訟程序。 NYCHA還將重新郵寄租金收繳通知信並聯繫需要協助解決欠租問題的租戶。
請確保您清繳所有租金並準時繳付租金。 NYCHA所收繳的租金將幫助我們維護和保存我們的住宅樓。 瀏覽NYCHA網站，了解更多關於繳付租金的各種方法 的詳情。
如果您需要協助解決租賃問題，請致電311或聯繫 NYC 人力資源管理部，了解其所提供的租金援助計劃。 另外，根據紐約市的「律師辯護權」(Right-to-Counsel) 法律規定，面臨迫遷的且符合特定條件的承租人，有權在住房法庭上獲得免費法律顧問的辯護； 請瀏覽： 此網站 了解更多信息。
謝謝！
紐約市房屋局
纽约州政府颁布的迫迁禁令将于2022年1月15日解除
亲爱的居民，
谨此通知，纽约市颁布的租户迫迁禁令 （或暂停迫迁令）将于2022年1月15日失效。 也就是说，业主将可于1月15日之后继续执行疫情前提出的迫迁诉讼并向住房法院提出新的欠租诉讼。
纽约市房屋局（NYCHA）在迫迁禁令实施期间未提出任何欠租诉讼。 但是，根据纽约市州政府所解除的禁令的规定， NYCHA将于2022年1月15日之后重新开始欠租迫迁诉讼程序。 NYCHA还将重新邮寄租金收缴通知信并联系需要协助解决欠租问题的租户。
请确保您清缴所有租金并准时缴付租金。 NYCHA所收缴的租金将帮助我们维护和保存我们的住宅楼。 浏览NYCHA网站，了解更多关于缴付租金的各种方法的详情。
如果您需要协助解决租赁问题，请致电311或联系 NYC 人力资源管理部，了解其所提供的租金援助计划。 另外，根据纽约市的「律师辩护权」（Right-to-Counsel）法律规定，面临迫迁的且符合特定条件的承租人，有权在住房法庭上获得免费法律顾问的辩护; 请浏览： 此网站了解更多信息。
谢谢！
纽约市房屋局
Мораторий штата Нью-Йорк на выселение будет отменен 15 января 2022 г.
Уважаемые жильцы!
Сообщаем, что 15 января 2022 года истекает мораторий (или временная приостановка) штата Нью-Йорк на выселение из жилых помещений. Это означает, что после 15 января домовладельцы смогут продолжать поданные до пандемии процедуры выселения, а также подавать новые иски о неуплате арендной платы в Жилищный суд.
Во время моратория Жилищное управление г. Нью-Йорка (NYCHA) не возбудило ни одного дела о неуплате. Но в соответствии с отменой этого моратория, NYCHA возобновит процедуры выселения за неуплату после 15 января 2022 года. NYCHA также возобновит рассылку писем о взимании арендной платы, а также свяжется с жильцами, которым может понадобиться помощь в погашении задолженности.
Удостоверьтесь, что у вас нет задолженности по оплате аренды, и что вы вовремя вносите свою арендную плату. Получаемая от вас арендная плата помогает NYCHA обслуживать и сохранять наши здания. Посетите веб-сайт NYCHA, чтобы узнать о различных способах оплаты аренды.
Если вам нужна помощь в оплате аренды жилья, позвоните по номеру 311 или обратитесь в Администрацию людских ресурсов г. Нью-Йорка (NYC Human Resources Administration), предлагающую программы по оказанию такой помощи. Кроме того, закон г. Нью-Йорка «Право на адвоката» (Right-to-Counsel) дает жильцам, которым грозит выселение, право на бесплатное юридическое представительство в жилищном суде, если они отвечают определенным требованиям; для получения дополнительной информации посетите этот веб-сайт .
Благодарим вас,
Жилищное управление г. Нью-Йорка